1
00:00:06,460 --> 00:00:08,950
～第5話～
人生では、角を曲がった先に何があるかわかりません。

2
00:00:08,950 --> 00:00:14,330
ハン・ソンジュにこんなひどいことが起こるとは誰が予想したでしょうか？

3
00:00:18,820 --> 00:00:21,560
人々は真実が欲しいと言います。

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,760
でも実際は彼らは嘘をつきたがっている
 それは真実に似ています。

5
00:00:29,260 --> 00:00:32,730
殺すか死ぬか...

6
00:00:32,730 --> 00:00:37,000
おそらくこれがこの戦争で唯一の脱出手段だろう。

7
00:00:41,310 --> 00:00:42,830
はい。

8
00:00:45,220 --> 00:00:49,580
ユン・ミラさんはまだ手術室にいる。

9
00:00:50,730 --> 00:00:58,030
ハン・ソンジュさん、刺しましたか？
 ユン・ミラがナイフ持ってる？

10
00:00:59,060 --> 00:01:00,940
いいえ。

11
00:01:04,630 --> 00:01:08,800
ユン・ミラが負傷した場所で誰かがあなたを目撃しました。

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,550
銃も握っていたのに、

13
00:01:11,550 --> 00:01:15,520
でもあなたはしなかったのですか？

14
00:01:16,500 --> 00:01:22,450
人身傷害になりますか 
死亡または単に傷害を引き起こす可能性があります...

15
00:01:23,690 --> 00:01:28,910
ハン・ソンジュさん、一体何が起こったのですか？

16
00:01:30,180 --> 00:01:32,550
ハン・ソンジュさん！

17
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
どこで...

18
00:01:39,420 --> 00:01:41,570
始めるべきですか...

19
00:01:43,960 --> 00:01:46,530
そしてどうやって...

20
00:01:53,210 --> 00:01:59,330
ショーウィンドウ: 女王の家 

21
00:01:59,330 --> 00:02:06,270
字幕は次の方法で提供されます。 
 ガラスの檻の中の女王 @ Viki

22
00:04:24,670 --> 00:04:27,030
あなたから化粧品を借りてもいいですか？

23
00:04:27,030 --> 00:04:28,400
許し ？

24
00:04:30,080 --> 00:04:33,390
ああ...はい。

25
00:04:57,430 --> 00:05:00,480
LaReine Group シン・ミョンソプ副社長

26
00:05:08,190 --> 00:05:11,440
最後に、LaReine グループ

27
00:05:11,440 --> 00:05:15,360
新しい翼をスポーツします。私、シン・ミョンソプ

28
00:05:15,360 --> 00:05:19,500
このグループを世界一にするために、

29
00:05:19,500 --> 00:05:24,060
これからも挑戦を続け、たゆまぬ努力を続けてまいります。

30
00:05:24,060 --> 00:05:27,670
みんなの願いを聞いてみる

31
00:05:27,670 --> 00:05:32,560
LaReine が最高の地位に上がるよう、皆様のご支援をお願いいたします。

32
00:05:32,560 --> 00:05:34,310
ありがとう。

33
00:05:41,270 --> 00:05:46,530
メモリアルケーキのカットには、 
パートナーに尋ねます

34
00:05:46,530 --> 00:05:52,990
そして私の生涯のパートナー、ハン・ソンジュ社長
ヘソル財団の皆さんも参加してください。

35
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
ダーリン。

36
00:05:59,360 --> 00:06:03,770
彼女はどこへ行ったのですか？彼女はしばらく前からここにいません。

37
00:06:03,770 --> 00:06:05,910
彼女を迎えに行くよ。

38
00:06:12,750 --> 00:06:14,770
お母さんはあそこにいるよ。

39
00:06:17,250 --> 00:06:19,850
 ラレーヌグループ シン・ミョンソプ副社長就任

40
00:07:43,500 --> 00:07:45,560
ラレーヌグループ シン・ミョンソプ副社長就任

41
00:08:30,710 --> 00:08:32,900
そのうち迎えに行きます。

42
00:08:32,900 --> 00:08:35,290
天気は快適です。

43
00:08:55,330 --> 00:08:57,000
体調が良くありませんか？

44
00:08:57,000 --> 00:09:00,130
いいえ、体調が良くありません。

45
00:09:00,130 --> 00:09:04,140
どこがどれくらい痛いの？ 
病院に行ったほうがいいかもしれません。

46
00:09:04,140 --> 00:09:06,520
私は自分自身の世話をします。

47
00:09:06,520 --> 00:09:11,270
とにかく、よく頑張りました。ありがとう ！

48
00:09:12,050 --> 00:09:16,670
あと、何人かで2回目のツアーをやる必要があると思っています。

49
00:09:16,670 --> 00:09:19,910
まず寝てください。待たないでください。

50
00:09:43,540 --> 00:09:48,280
ねえ、ハン・ソンジュ。私の人生の女性、

51
00:09:48,280 --> 00:09:51,180
それはあなただけです。

52
00:09:59,520 --> 00:10:02,340
さらに感謝しています

53
00:10:02,340 --> 00:10:04,690
あなたを妻として迎えるために。

54
00:10:45,000 --> 00:10:48,850
ミラ！ユン・ミラさん！

55
00:10:50,350 --> 00:10:52,700
シン・ミョンソプ副会長！

56
00:10:52,700 --> 00:10:56,300
LaReine グループの副社長へのご昇進、誠におめでとうございます。

57
00:11:10,280 --> 00:11:12,400
ついに成功しましたね。

58
00:11:12,400 --> 00:11:15,600
心からおめでとうございます。

59
00:11:17,770 --> 00:11:20,960
この日が来るのを待っていました。

60
00:11:32,230 --> 00:11:34,250
長い間お待たせしました。

61
00:11:35,430 --> 00:11:37,040
ありがとう。

62
00:11:56,890 --> 00:12:00,150
ところで、叔父さんはどうなったのですか？

63
00:12:01,220 --> 00:12:04,620
彼は自ら進んで諦めるタイプではない。

64
00:12:11,750 --> 00:12:13,640
ユン・ヒョングクさん？

65
00:12:26,350 --> 00:12:29,800
シン・ミョンソプ副会長、おめでとうございます！

66
00:12:38,170 --> 00:12:40,140
なんでしょう ？

67
00:12:42,530 --> 00:12:47,610
お忙しいと思いますので、早速本題に入ります。

68
00:12:47,610 --> 00:12:50,750
Yeongwon Leathers が再びあなたの下請け業者になるよう協力してください。

69
00:12:51,780 --> 00:12:54,650
口を開けたら…

70
00:12:54,650 --> 00:12:59,590
ご存知の通り。追い出されるべきではない 
 副社長就任直後。

71
00:13:01,220 --> 00:13:02,950
下請け...

72
00:13:04,330 --> 00:13:05,600
あなたにお任せします。

73
00:13:05,600 --> 00:13:06,430
許し ？

74
00:13:06,430 --> 00:13:10,620
契約を更新しましょう。

75
00:13:11,200 --> 00:13:14,310
本当に本気ですか？

76
00:13:20,070 --> 00:13:25,130
私が世話するって言いました。うまくいきました。

77
00:13:25,130 --> 00:13:29,970
彼はもうあなたを煩わせることはありません。

78
00:13:31,960 --> 00:13:34,050
なんという安堵感でしょう。

79
00:13:40,410 --> 00:13:43,930
これですべてを達成できました。

80
00:13:46,340 --> 00:13:48,860
まだ。

81
00:13:48,860 --> 00:13:51,180
それだけではまだ十分ではありませんか?

82
00:13:51,180 --> 00:13:53,600
私は大統領にならなければなりません。

83
00:13:55,240 --> 00:13:57,810
まさに頂上です。

84
00:13:57,810 --> 00:14:01,680
副司令官になるのは私のスタイルではありません。

85
00:14:07,930 --> 00:14:10,220
ご存知ですか...

86
00:14:11,180 --> 00:14:13,700
言いたいことがあります。

87
00:14:17,770 --> 00:14:19,620
良い...

88
00:14:22,860 --> 00:14:27,750
赤ちゃんが欲しいです。いいえ、1 ついただきます。

89
00:14:33,790 --> 00:14:36,470
負担はかけませんよ。

90
00:14:36,470 --> 00:14:39,090
私は彼女を一人で育てます。

91
00:14:39,760 --> 00:14:42,570
私は本当に赤ちゃんが欲しいです。

92
00:14:42,570 --> 00:14:44,980
うちの子。

93
00:14:54,560 --> 00:14:56,740
これをやると、

94
00:14:57,810 --> 00:15:00,630
私たちの関係を続けることはできません。

95
00:15:06,700 --> 00:15:09,070
私にはあなただけが必要です。

96
00:15:09,600 --> 00:15:12,190
他のことは考えないでください。

97
00:15:12,190 --> 00:15:13,940
知っている。それはわかっていますが...

98
00:15:13,940 --> 00:15:17,810
まともに育てられない子供がいると、

99
00:15:17,810 --> 00:15:20,660
それは無責任です。

100
00:15:23,710 --> 00:15:27,730
後で。少し時間が経ったとき。

101
00:15:27,730 --> 00:15:30,410
欲しいものはすべて手に入れたら。

102
00:15:30,410 --> 00:15:32,780
だからあなたはあなたの望むようにしてください。

103
00:15:33,510 --> 00:15:37,830
しかし、この瞬間を待っている間に、 
 あなたは私が頼むことをしなければなりません。

104
00:15:44,160 --> 00:15:46,030
よし。

105
00:15:48,910 --> 00:15:52,600
それは良いです。私のミラ…

106
00:16:07,070 --> 00:16:08,690
ちょっと。

107
00:16:08,690 --> 00:16:11,450
私の女王様

108
00:16:18,050 --> 00:16:19,020
はい、ハニー。

109
00:16:19,020 --> 00:16:20,130
どこにいるの？

110
00:16:20,130 --> 00:16:24,210
二度目のツアーにみんなと一緒にいるよ 
 しかし彼らは私を行かせようとしません。

111
00:16:24,210 --> 00:16:25,830
まずは寝てみませんか？

112
00:16:25,830 --> 00:16:27,930
すぐに家に帰ってください。

113
00:16:50,690 --> 00:16:51,790
ダーリン。

114
00:16:51,790 --> 00:16:53,390
取り付け済み。

115
00:17:21,850 --> 00:17:24,550
ソンジュ、何してるの？

116
00:17:27,050 --> 00:17:31,330
事故が起きるよ。減速する。

117
00:17:36,400 --> 00:17:39,910
どうしたの？なぜこんなことをするのですか？

118
00:17:50,060 --> 00:17:51,950
ハン・ソンジュさん！

119
00:18:03,770 --> 00:18:06,040
ユン・ミラ…

120
00:18:09,100 --> 00:18:13,970
どうして私を裏切ることができたのでしょうか？

121
00:18:39,940 --> 00:18:44,590
何を聞いたのか分かりませんが、

122
00:18:44,590 --> 00:18:50,360
でもソンジュ、どうして私があなたを浮気するの？

123
00:18:51,500 --> 00:18:54,720
いつまで私に隠すつもりだった？

124
00:18:54,720 --> 00:18:57,630
何を隠す？

125
00:18:57,630 --> 00:19:01,890
お二人とも就任式でお会いしました 
 自分の目で！

126
00:19:03,940 --> 00:19:06,370
階段の上で…

127
00:19:19,750 --> 00:19:24,420
彼女は下請け会社の社員でした。 
 仕事を通じて知り合った

128
00:19:25,210 --> 00:19:30,370
そして私は間違いを犯しました。に似ています

129
00:19:30,370 --> 00:19:31,820
重要ではない事故。

130
00:19:31,820 --> 00:19:34,520
予想通りの言い訳はやめましょう。

131
00:19:34,520 --> 00:19:40,610
どれだけの女性が私を誘惑してきたかご存知でしょう。

132
00:19:40,610 --> 00:19:44,120
そんな女性達の中で、一度だけ…

133
00:19:44,120 --> 00:19:46,180
それが唯一の間違いでした。

134
00:19:46,180 --> 00:19:49,250
唯一の間違いは？

135
00:19:49,250 --> 00:19:52,230
褒め言葉が欲しいですか？

136
00:19:52,230 --> 00:19:56,090
もちろん、彼女に会ってはいけませんでした。そんなことをすべきではなかった。

137
00:19:56,090 --> 00:19:59,200
しかし、この女性は私にとって本当に何の意味もありません。

138
00:19:59,200 --> 00:20:00,390
私たちには特別な関係はありません。

139
00:20:00,390 --> 00:20:03,350
信じてほしいですか？

140
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
ごめんなさい。

141
00:20:09,080 --> 00:20:13,870
私は自分の間違いと間違いを認識しています。

142
00:20:17,140 --> 00:20:21,270
彼女とは別れるつもりです。それに終止符を打てば解決します。

143
00:20:21,270 --> 00:20:25,090
だからソンジュ、信じてください。

144
00:20:25,090 --> 00:20:28,560
いいえ、もうあなたを信頼できなくなります。

145
00:20:28,560 --> 00:20:32,660
いいえ ！私はあなたを信用しません。

146
00:20:32,660 --> 00:20:35,430
ソンジュさん。

147
00:20:35,430 --> 00:20:39,770
私があなたを愛していることを知っていますよね。

148
00:20:45,370 --> 00:20:46,980
好きになるには？

149
00:20:49,000 --> 00:20:53,880
不倫は一時的なものです。それは過ぎ去ってしまい、何の意味もありません。

150
00:20:53,880 --> 00:20:59,240
それはただ...私たちが経験することです。

151
00:20:59,240 --> 00:21:02,860
自分の行動を正当化していますか？

152
00:21:08,630 --> 00:21:11,340
あなたは本当に...

153
00:21:11,340 --> 00:21:13,190
嫌な。

154
00:21:15,560 --> 00:21:17,140
ソンジュさん。

155
00:21:18,930 --> 00:21:22,980
きっと正気を失ってしまったのだろう。ごめんなさい。

156
00:21:27,080 --> 00:21:32,990
ハニー、落ち着いて私の話を聞いてください。

157
00:21:37,190 --> 00:21:38,740
ダーリン ！

158
00:23:55,880 --> 00:23:57,540
オンニ。

159
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
あなたの男、ミラ...

160
00:24:34,250 --> 00:24:38,000
これは別れの旅行だと言いましたね。

161
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
麗水への旅。

162
00:24:41,400 --> 00:24:44,580
なぜ別れられなかったのですか？

163
00:24:47,140 --> 00:24:49,040
なぜなら...

164
00:24:50,640 --> 00:24:53,100
毒を飲みました。

165
00:24:57,910 --> 00:24:59,660
こんにちは ？

166
00:25:05,340 --> 00:25:07,720
すぐに行きます。

167
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
あなたは一人で家に帰らなければならないと思います。

168
00:25:16,000 --> 00:25:18,730
急いで出発しなければなりません。

169
00:25:18,730 --> 00:25:20,160
家で会いましょう。

170
00:25:20,160 --> 00:25:21,890
待って...

171
00:25:38,270 --> 00:25:41,050
どうやって出会ったんですか？

172
00:25:42,440 --> 00:25:46,070
もう一度言ってください。言ってみろ！

173
00:25:46,070 --> 00:25:50,200
2年前

174
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
あなたは勇気がありません。もう一度言ってください。

175
00:25:54,920 --> 00:25:57,900
私の両親は血と汗を流してこの工場を建てました。

176
00:25:57,900 --> 00:25:59,610
彼女はあなたのものではありません。

177
00:25:59,610 --> 00:26:01,500
あなたにはそれを売る権利がありません。

178
00:26:01,500 --> 00:26:04,410
書類にサインするときにそれを私にくれました。

179
00:26:04,410 --> 00:26:08,620
あなたにとってそれは何ですか、私はそれで何をしますか？

180
00:26:08,620 --> 00:26:11,310
私に署名を強制することはカウントされません。

181
00:26:11,310 --> 00:26:15,130
訴訟を起こして工場を取り戻すつもりだ。

182
00:26:15,130 --> 00:26:18,980
何 ？法廷で？

183
00:26:18,980 --> 00:26:22,160
きっと死にたくてたまらないでしょう？

184
00:26:22,160 --> 00:26:26,880
良い。それが望むなら、私はあなたを殺します。

185
00:26:33,800 --> 00:26:35,690
何してるの？ 

186
00:26:35,690 --> 00:26:37,960
シン監督…

187
00:27:16,420 --> 00:27:19,600
私が最悪の状態にあったときに彼に会いました。

188
00:27:19,600 --> 00:27:21,840
二人とも体調が悪かったとき…

189
00:27:23,080 --> 00:27:27,840
二人とも体調が悪かったときは？

190
00:27:28,910 --> 00:27:32,750
それ以来私たちは会っています

191
00:27:32,750 --> 00:27:34,740
2年。

192
00:27:38,050 --> 00:27:42,960
2年間も会っていましたか？

193
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
はい。

194
00:27:48,050 --> 00:27:50,260
何があったのか

195
00:27:52,750 --> 00:27:56,000
彼にとってそんなに難しいですか？

196
00:28:00,150 --> 00:28:05,200
おそらく完璧でなければならないというある種のプレッシャーでしょうか？

197
00:28:05,200 --> 00:28:10,150
彼は何があっても完璧な妻を失望させることはできません。

198
00:28:10,150 --> 00:28:15,070
息苦しいプレッシャーで、大変なことは言えない。

199
00:28:15,070 --> 00:28:17,760
彼女は慎重に彼を助けているように振る舞っていますが、

200
00:28:17,760 --> 00:28:22,730
しかし最終的には、彼を自分の操り人形にするのは無駄な女王です。

201
00:28:22,730 --> 00:28:26,030
彼が今日持っているものすべて

202
00:28:26,030 --> 00:28:29,340
それは妻のおかげです。

203
00:28:33,940 --> 00:28:36,500
彼は一度私に言った

204
00:28:36,500 --> 00:28:43,080
彼が私と一緒にいたおかげで、ようやくまともに呼吸できるようになったと。

205
00:28:46,680 --> 00:28:48,780
それは人です

206
00:28:48,780 --> 00:28:52,270
とても可哀想です。

207
00:29:02,580 --> 00:29:05,060
そこに行くつもりです。

208
00:29:21,720 --> 00:29:27,740
私のサポート

209
00:29:36,040 --> 00:29:38,470
彼女はそれを知りましたか？

210
00:29:46,550 --> 00:29:49,340
シン・ミョンソプ副社長

211
00:29:59,960 --> 00:30:02,600
ユン・ミングク社長

212
00:30:08,290 --> 00:30:10,140
ハニー。

213
00:30:26,500 --> 00:30:32,820
ヴィクトリアのローンチショーで、麗水で偶然女性に会いました。

214
00:30:32,820 --> 00:30:37,760
しかし、私はクイーンズクラブで彼女に再会しました。

215
00:30:40,390 --> 00:30:42,570
ユン・ミラさん。

216
00:30:48,410 --> 00:30:52,580
彼女があなたの愛人だとも知らずに、

217
00:30:52,580 --> 00:30:55,480
私が何をしたか知っていますか？

218
00:31:02,740 --> 00:31:05,650
私にできる決断はただ一つ。

219
00:31:08,690 --> 00:31:10,450
離婚しましょう。

220
00:31:29,640 --> 00:31:31,280
先ほども言いました。

221
00:31:31,280 --> 00:31:35,780
彼女はただ通り過ぎているだけだ、それだけだ。

222
00:31:35,780 --> 00:31:38,810
あなたと子供たちだけが私のすべてです。

223
00:31:38,810 --> 00:31:40,640
私にとって家族はすべてです。

224
00:31:40,640 --> 00:31:46,800
風はどうやって...2年も続くのでしょうか？

225
00:31:50,420 --> 00:31:53,620
何度か取り除こうとしました。

226
00:31:54,690 --> 00:31:59,340
しかし、彼の執着心が事態を長引かせた。

227
00:32:00,460 --> 00:32:03,160
もう言い訳は不要です...

228
00:32:03,160 --> 00:32:05,820
ごめんなさい。

229
00:32:05,820 --> 00:32:08,210
ずっと前に終わらせるべきだった。

230
00:32:09,800 --> 00:32:11,720
今度は必ずやります。

231
00:32:11,720 --> 00:32:15,800
彼女が何を言っても、何をしても。

232
00:32:15,800 --> 00:32:17,060
それでソンジュは…

233
00:32:17,060 --> 00:32:19,360
離婚届を送りました。

234
00:32:23,570 --> 00:32:25,880
子どもたちのことが心配じゃないの？

235
00:32:32,740 --> 00:32:34,720
何って言ったの？

236
00:32:34,720 --> 00:32:39,950
離婚によって子供たちがどのような苦痛を受けるか心配ではありませんか?

237
00:32:39,950 --> 00:32:43,300
汚い口は黙ってろよ。

238
00:32:46,600 --> 00:32:52,100
私たちの子供たちがあなたやあなたの妹のようになるべきでしょうか？

239
00:32:52,100 --> 00:32:53,860
あなた自身が私に言いました。

240
00:32:53,860 --> 00:32:58,600
彼に起こったことは、あなたのお父さんがいなかったからです。

241
00:32:59,540 --> 00:33:04,360
テヒがあなたの妹のようになってしまったら、あなたはどうしますか？

242
00:33:04,360 --> 00:33:09,900
もしテヨンも間違った道に進んでしまったらどうしますか？

243
00:33:09,900 --> 00:33:13,570
ねえ、シン・ミョンソプ…

244
00:33:13,570 --> 00:33:17,010
この野郎！

245
00:33:48,910 --> 00:33:52,440
あなたとお父さんが離婚したら、私は自殺します。

246
00:36:07,430 --> 00:36:14,700
あなたは私の揺るぎない信頼を粉々に打ち砕きました。

247
00:36:14,700 --> 00:36:19,280
私は決してあなたを許すことはできないと思います。

248
00:36:20,800 --> 00:36:23,830
シン・ミョンソプが夫役で…

249
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
もう存在しません。

250
00:36:30,100 --> 00:36:34,270
でも…結婚…

251
00:36:34,270 --> 00:36:37,910
そして家族、それは二人だけの問題ではないので、

252
00:36:37,910 --> 00:36:40,950
何よりも家族の利益のために、

253
00:36:40,950 --> 00:36:43,800
子供たちのために…

254
00:36:50,080 --> 00:36:52,950
今回は放っておきます。

255
00:36:57,970 --> 00:37:03,190
でも、もしあなたがまた私を失望させたら、

256
00:37:03,190 --> 00:37:06,690
迷わず離婚します。

257
00:37:10,090 --> 00:37:11,720
わかった。

258
00:37:13,380 --> 00:37:15,830
こんなことは決して起こらないでしょう。

259
00:37:16,500 --> 00:37:18,440
信頼していいよ。

260
00:37:42,280 --> 00:37:45,770
こうやって家族全員が集まるのは久しぶりです。

261
00:37:45,770 --> 00:37:48,730
彼は5年前に海外に行きました、私はまだ大学生でした。

262
00:37:48,730 --> 00:37:51,170
そんなに経ったの？

263
00:37:51,170 --> 00:37:53,240
仕事で海外に行った時も時々会っていましたが、

264
00:37:53,240 --> 00:37:57,560
でも、家族全員が揃って夕食を食べるのは本当に久しぶりです。

265
00:37:57,560 --> 00:37:59,340
そう思いませんか、ハニー？

266
00:38:03,040 --> 00:38:05,580
おじさん、彼女はいますか？

267
00:38:05,580 --> 00:38:09,080
ガールフレンド？いくつか持っています。

268
00:38:09,080 --> 00:38:10,950
ベロニカ、ソフィア、

269
00:38:10,950 --> 00:38:15,640
-エルサ。
- 友達ではなく、ガールフレンドです。

270
00:38:15,640 --> 00:38:18,690
彼は何も持っていない。彼はずっと独身だ。

271
00:38:18,690 --> 00:38:21,140
何 ？常に独身ですか？

272
00:38:21,140 --> 00:38:25,950
うわー、シン・テヒ、冗談ですか？

273
00:38:27,780 --> 00:38:31,060
なぜみんな夕食中にそんなに話しているのですか？

274
00:38:31,060 --> 00:38:34,820
テヒとテヨン、他の場所ではこんなことしないでください。

275
00:38:34,820 --> 00:38:37,970
テーブルマナーが欠けていると人々はあなたを批判するでしょう。

276
00:38:37,970 --> 00:38:39,610
よし。

277
00:39:01,150 --> 00:39:04,460
ジョンウォンが5年ぶりに帰ってきた。

278
00:39:04,460 --> 00:39:07,850
久しぶりに家族で一緒に食事をするチャンスでした。

279
00:39:07,850 --> 00:39:10,670
それはあなたをそんなに不幸にしましたか？

280
00:39:12,680 --> 00:39:17,850
あなたの夫の就任式の時にすでに見ました。なぜ一緒に夕食を食べさせたのですか？

281
00:39:37,860 --> 00:39:42,290
どうやって...それに対処しましたか？

282
00:39:47,040 --> 00:39:50,530
- どういう意味ですか？ 
 - お父さん...

283
00:39:51,430 --> 00:39:54,620
彼が浮気していると知ったとき、

284
00:39:55,060 --> 00:39:57,970
どうやって持ちこたえたの？

285
00:39:57,970 --> 00:39:59,660
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

286
00:39:59,660 --> 00:40:02,010
ただ興味があっただけです。

287
00:40:02,010 --> 00:40:06,820
あなたの…夫は浮気をしましたか？

288
00:40:07,820 --> 00:40:09,970
いいえ。

289
00:40:10,730 --> 00:40:14,160
それで、なぜ突然こんなことを聞くのですか？

290
00:40:14,740 --> 00:40:18,980
あなたはまだジョンウォンを自分の息子だと認識していません。

291
00:40:18,980 --> 00:40:24,120
なぜそれを受け入れることにしたのか不思議です

292
00:40:24,820 --> 00:40:26,720
もしあなたがこのように行動するつもりなら。

293
00:40:35,870 --> 00:40:38,470
私はどうしても彼を許すことができませんでした。

294
00:40:39,340 --> 00:40:42,240
それで彼と別れようかとも思ったのですが、

295
00:40:43,330 --> 00:40:46,020
でも私はあなたとヨンジュのことが心配でした。

296
00:40:49,170 --> 00:40:51,500
自分の感情を抑えればなんとかなる、ということ。

297
00:40:55,610 --> 00:41:00,040
父親なしではあなたを成長させることができませんでした。

298
00:41:01,580 --> 00:41:05,140
だから私はそれに耐えるためにできる限りのことをした

299
00:41:05,140 --> 00:41:07,710
そして私もそれを受け入れました。

300
00:41:09,500 --> 00:41:12,110
私は彼が間違いを犯したに違いないと思いました。

301
00:41:13,420 --> 00:41:17,300
私が彼を許したら、彼は二度と同じことをしないでしょう。

302
00:41:20,110 --> 00:41:23,910
しかし、私は間違っていました。

303
00:41:25,980 --> 00:41:29,460
彼は生まれながらの女たらしだった。

304
00:41:29,460 --> 00:41:33,710
それは死んでからも直すことはできません。

305
00:41:53,000 --> 00:41:57,070
ミョンソプ、なぜここに来たのですか？

306
00:42:02,660 --> 00:42:04,480
なぜそんなことをしたのですか？

307
00:42:06,230 --> 00:42:09,910
あなたは故意に私の妻に近づきました。

308
00:42:14,910 --> 00:42:18,670
何のために ？私はできません ？

309
00:42:23,020 --> 00:42:26,100
あなたが正しい。私はわざと彼女に近づきました。

310
00:42:26,100 --> 00:42:27,570
なぜそんなことをしたのですか？

311
00:42:27,570 --> 00:42:30,820
本当に興味がありました。

312
00:42:30,820 --> 00:42:35,120
羨ましくて、どんな人なのか見てみたいと思いました。

313
00:42:35,120 --> 00:42:37,140
あなたの好奇心

314
00:42:37,640 --> 00:42:39,960
私たちの関係を台無しにした。

315
00:42:40,710 --> 00:42:46,060
私たちの関係を続けたいなら、そんなことすべきではなかった。

316
00:42:46,060 --> 00:42:48,590
あなたは黙っているべきでした。

317
00:42:53,660 --> 00:42:57,700
もう来られない。

318
00:43:00,950 --> 00:43:02,610
行かないでください！

319
00:43:02,610 --> 00:43:06,750
この状況を作り出したのはあなたです。あなたには責任があると思います。

320
00:43:06,750 --> 00:43:08,590
自分を責めてください。

321
00:44:08,930 --> 00:44:12,490
- お父さん ！
- よく眠れましたか?

322
00:44:12,490 --> 00:44:15,930
キム夫人はどこですか？なぜ朝食を作っているのですか？

323
00:44:15,930 --> 00:44:17,520
私は彼に休暇を与えました。

324
00:44:17,520 --> 00:44:20,810
今日は朝食を作りたいと思っていました。

325
00:44:27,750 --> 00:44:30,810
皆さん、座ってください。

326
00:44:30,810 --> 00:44:32,760
朝食の準備ができました。

327
00:44:32,760 --> 00:44:34,730
何の名誉でしょうか？

328
00:44:34,730 --> 00:44:39,200
どういう意味ですか？  忙しかったのでできませんでした。

329
00:44:40,610 --> 00:44:42,580
座って、ハニー。

330
00:44:45,020 --> 00:44:47,220
それは何ですか？良い香りがします。

331
00:44:47,220 --> 00:44:51,060
チョンボクチュクから。朝食は軽く食べるのが良いですね。

332
00:44:51,060 --> 00:44:53,380
あなたがその方法を知っているとは知りませんでした。

333
00:44:53,380 --> 00:44:58,440
実際、私はここですべてを学びました。

334
00:44:58,440 --> 00:45:02,550
レシピ通りに作りましたが、結果は保証できません。

335
00:45:04,670 --> 00:45:10,010
私の夫は完璧な人です。

336
00:45:51,850 --> 00:45:54,930
ミラは今日クイーンズクラブに来ませんでした。 
何か問題がありますか?

337
00:45:54,930 --> 00:45:57,560
なぜミラは今日来なかったのですか？

338
00:45:57,560 --> 00:45:59,900
どうすればわかるでしょうか？

339
00:46:35,510 --> 00:46:37,730
ハン・ソンジュさん。

340
00:46:37,730 --> 00:46:41,760
- ここで何をしているの？
- あなたに会いに来ました。

341
00:46:41,760 --> 00:46:43,450
所有。

342
00:46:43,450 --> 00:46:45,710
私はあなたのためにそれを用意しました。

343
00:46:45,710 --> 00:46:47,670
あなたは今も同じです。

344
00:46:52,050 --> 00:46:54,630
お互いを知っていますか？

345
00:46:54,630 --> 00:46:56,950
大学時代の友人。

346
00:46:59,480 --> 00:47:02,390
私たちは同じクラブに所属していました。

347
00:47:02,390 --> 00:47:04,880
- なるほど。
- おはよう。

348
00:47:04,880 --> 00:47:07,180
- おはよう。
- おはよう。

349
00:47:08,570 --> 00:47:11,080
本当に、何があなたをここに連れてきたのですか？

350
00:47:11,080 --> 00:47:12,750
取り付け済み。

351
00:47:12,750 --> 00:47:14,630
- 何 ？
- 急いで来てください！

352
00:47:14,630 --> 00:47:16,070
乗る！

353
00:47:17,290 --> 00:47:18,710
また後で。

354
00:47:47,540 --> 00:47:50,640
あなたはまだ予測不可​​能です。

355
00:47:50,640 --> 00:47:52,430
入りましょう。

356
00:48:01,860 --> 00:48:03,780
お茶を飲みましょう。

357
00:48:07,310 --> 00:48:09,440
どうしたの？

358
00:48:09,440 --> 00:48:11,520
なぜ私たちは突然ここに来たのでしょうか？

359
00:48:22,280 --> 00:48:28,030
ソンジュンさん、本当に大丈夫ですか？

360
00:48:28,780 --> 00:48:30,120
どうやって ？

361
00:48:32,090 --> 00:48:36,250
もちろん。元気です。

362
00:48:36,250 --> 00:48:38,760
はい ？それで、すべては大丈夫です。

363
00:48:40,790 --> 00:48:42,430
でも...

364
00:48:44,090 --> 00:48:49,810
万が一、何か話したいことがありましたら、

365
00:48:49,810 --> 00:48:54,110
いつでも来てください。以前のように。

366
00:48:58,290 --> 00:49:00,040
そうしますよね？

367
00:49:02,790 --> 00:49:04,600
よし。

368
00:49:29,500 --> 00:49:32,090
あなたはワインが好きですよね？

369
00:49:33,790 --> 00:49:37,300
飲み仲間が必要な場合は、私に会いに来てください。

370
00:49:39,250 --> 00:49:40,930
私はします。

371
00:49:50,660 --> 00:49:52,180
ありがとう。

372
00:49:53,680 --> 00:49:57,120
みんなのグラスがいっぱいになったら、乾杯しましょう。

373
00:49:57,120 --> 00:49:59,730
みんなの愛のために。 (スペイン語)

374
00:49:59,730 --> 00:50:01,900
皆様の愛に。

375
00:50:01,900 --> 00:50:03,670
- 健康 ！
- 健康 ！

376
00:50:03,670 --> 00:50:05,260
健康 ！

377
00:50:05,260 --> 00:50:08,970
健康。

378
00:50:11,730 --> 00:50:14,310
妻が最初に私に「一緒に行こう」と誘ったとき、

379
00:50:14,310 --> 00:50:16,840
タンゴを習うのは恥ずかしいことだと思っていました。

380
00:50:16,840 --> 00:50:20,150
でも今はタンゴのクラスに行くのが待ちきれません。

381
00:50:20,150 --> 00:50:21,860
そういうことです。

382
00:50:22,580 --> 00:50:25,640
お二人ともタンゴが上手になったと思います。

383
00:50:25,640 --> 00:50:30,030
特に、彼女をしっかりと導くあなたのやり方は、

384
00:50:30,030 --> 00:50:33,200
カリスマ性に溢れている。

385
00:50:33,200 --> 00:50:38,250
ああ！彼がやることは妻を殴ることだけだ。献身的なよ、私の目。

386
00:50:39,240 --> 00:50:42,250
彼は彼女を殴り続けますか？ 

387
00:50:42,250 --> 00:50:45,350
彼女が今日したメイクを全部見ませんでしたか？

388
00:50:45,350 --> 00:50:47,240
つまり、彼女は殴られたということだ。

389
00:50:47,240 --> 00:50:49,610
彼は彼女を殴り、高級バッグを買ってあげます。

390
00:50:49,610 --> 00:50:54,330
彼は彼女を殴り、その後彼女の宝石を購入します。彼は彼女を殴り、それから彼女の靴を買いました。

391
00:50:54,330 --> 00:50:57,100
でも彼女は恥ずかしげもなく自分にプレゼントを売る

392
00:50:57,100 --> 00:50:59,420
彼のソーシャルネットワーク上で。

393
00:50:59,420 --> 00:51:02,910
裕福な家庭の出身なのに、なぜこんな生活をしているのか理解できません。

394
00:51:02,910 --> 00:51:05,420
検事長の妻であることがそんなに重要ですか？

395
00:51:05,420 --> 00:51:09,090
彼は法務長官ではなく、野蛮人だ！この野郎！

396
00:51:09,900 --> 00:51:14,600
とんでもない。お二人とも素敵だと思いました。

397
00:51:14,600 --> 00:51:20,330
特にタンゴではお互いへの思いやりが伝わってきます。

398
00:51:24,390 --> 00:51:27,020
きっと気が狂ってしまったのでしょう。

399
00:51:27,020 --> 00:51:30,900
なぜ理由もなく笑い続けるのですか？

400
00:51:30,900 --> 00:51:35,360
実はクイーンズクラブでは大騒動が起きていた。

401
00:51:35,360 --> 00:51:37,870
ジョングクの父親がどれほど嫉妬しているか知っています。

402
00:51:37,870 --> 00:51:40,470
一時は元気だったのですが、また戻ってしまったのでしょう。

403
00:51:40,470 --> 00:51:43,290
彼は妻がクラブマネージャーと不倫したと非難した

404
00:51:43,290 --> 00:51:46,360
そして声の限りに叫びました。

405
00:51:46,360 --> 00:51:48,280
ふと思ったんですが、そういうわけです。

406
00:51:48,280 --> 00:51:49,810
おい。

407
00:51:50,840 --> 00:51:53,020
彼らは不倫をしているのでしょうか？

408
00:51:53,020 --> 00:51:56,720
とんでもない。彼女は頭がおかしいわけではない。

409
00:51:58,980 --> 00:52:01,810
あの野郎CEOリー…

410
00:52:01,810 --> 00:52:04,000
彼には十分な打撃が必要だ。

411
00:52:07,480 --> 00:52:12,840
ああ、先生の前でそんなに自由に褒め合ってはいけません。

412
00:52:12,840 --> 00:52:15,710
- それは本当です。
- いや、全然そんなことないよ。

413
00:52:15,710 --> 00:52:18,540
まあ、私が教えたからというわけではありませんが、

414
00:52:18,540 --> 00:52:21,420
しかし、皆さんはとても上達しました。

415
00:52:21,420 --> 00:52:23,640
注記 ！

416
00:52:23,640 --> 00:52:26,070
特にシン副社長夫妻、

417
00:52:26,070 --> 00:52:29,030
あなたがプロだと言ったら、人々はそれを信じるでしょう。

418
00:52:29,950 --> 00:52:31,770
- それは本当です。
- はい。

419
00:52:31,770 --> 00:52:34,340
あなたたち二人はとてもうまくやっています。

420
00:52:34,340 --> 00:52:38,540
羨ましすぎて嫉妬しそうになった！

421
00:52:55,400 --> 00:52:58,120
ユン・ミングク社長

422
00:53:04,910 --> 00:53:07,090
なぜ答えないのですか？

423
00:53:07,090 --> 00:53:10,390
ああ...それは重要ではありません。

424
00:53:13,800 --> 00:53:15,920
なぜ彼は私を困らせるのですか？

425
00:53:19,210 --> 00:53:21,440
彼は元下請け業者で、

426
00:53:21,440 --> 00:53:24,950
そして私が副大統領になったことを知った後も、彼は私にお願いをし続けています。

427
00:53:24,950 --> 00:53:26,940
彼に折り返し電話してください。

428
00:53:26,940 --> 00:53:28,360
許し ？

429
00:53:29,940 --> 00:53:31,710
後でやります。

430
00:53:31,710 --> 00:53:34,010
ユン・ミラさんですよね？

431
00:53:40,890 --> 00:53:43,760
彼女だとわかっています。

432
00:53:43,760 --> 00:53:46,690
まだ彼女のことを忘れていないのですか？

433
00:53:46,690 --> 00:53:49,390
具体的にどれくらいでしょうか...

434
00:53:51,830 --> 00:53:55,480
あなたがそれを終わらせられないなら、私が終わらせます。

435
00:53:55,480 --> 00:53:58,290
あなたの代わりにユン・ミラを追い出します。

436
00:53:58,290 --> 00:54:02,120
いいえ、そうします。

437
00:54:02,120 --> 00:54:04,690
やらなければいけないんです。

438
00:54:04,690 --> 00:54:09,340
私もあなたにそのようなことを強制することはできません。

439
00:54:22,730 --> 00:54:25,980
­

440
00:54:42,570 --> 00:54:45,910
待っていました。

441
00:54:46,780 --> 00:54:49,650
なぜもっと早く反応しなかったのですか？

442
00:54:55,550 --> 00:54:58,560
私は間違っていた。

443
00:54:59,620 --> 00:55:02,680
これからはあなたの言うことは何でも聞きます。

444
00:55:02,680 --> 00:55:07,310
もうあなたが望まないことは何もしません。私はあなたに約束します。

445
00:55:11,310 --> 00:55:12,540
言いたいことがあります。

446
00:55:12,540 --> 00:55:17,480
ご存知のとおり...あなたに見せたいものがあります。

447
00:55:27,020 --> 00:55:29,070
タダ！

448
00:56:15,050 --> 00:56:16,940
停止。

449
00:56:16,940 --> 00:56:17,920
やめて何？

450
00:56:17,920 --> 00:56:22,750
あなたが会っている男性が私の夫であることはもうご存知でしょう。

451
00:56:25,840 --> 00:56:27,210
どうして笑うことができますか？

452
00:56:27,210 --> 00:56:28,660
でも面白いですね。

453
00:56:28,660 --> 00:56:32,340
私に彼の妻になれと言ったのはあなたです。

454
00:56:32,340 --> 00:56:35,140
たとえ盗んだり、持ち去ったりしたとしても。

455
00:56:35,140 --> 00:56:38,610
シム・ミョンソプを捕まえろと言ったじゃないですか。

456
00:56:40,610 --> 00:56:45,690
申し訳ありませんが、彼とは別れることができません。

457
00:56:45,690 --> 00:56:50,230
あなたが言ったように、私は彼なしでは生きていけません、

458
00:56:50,230 --> 00:56:54,420
だから私はそれを手に入れるつもりです。

459
00:56:57,950 --> 00:56:59,800
おい ！

460
00:57:00,680 --> 00:57:02,470
どうしてそんなに自信が持てるのでしょうか？

461
00:57:02,470 --> 00:57:05,630
どうしてそんなに厚かましくて他人の夫を追いかけることができるのですか？

462
00:57:05,630 --> 00:57:08,150
良い。狂っているのは私だ。

463
00:57:08,150 --> 00:57:11,330
あなたが夫の愛人であることも知らずに、私はあなたを自分の妹のように扱っていましたから。

464
00:57:11,330 --> 00:57:16,790
夫を連れてってって言ったのに、私が一番おかしいんです。

465
00:57:16,790 --> 00:57:18,770
死ね。

466
00:57:18,770 --> 00:57:20,810
死ね！死ね！

467
00:57:20,810 --> 00:57:22,580
死ね！

468
00:57:32,600 --> 00:57:34,170
ヨンジュ…

469
00:57:34,170 --> 00:57:36,530
オンニ！

470
00:57:36,530 --> 00:57:38,750
ヨンジュさん！

471
00:58:16,170 --> 00:58:18,900
はい、ソンジュオンニです。

472
00:58:21,380 --> 00:58:24,170
想像したこともなかった

473
00:58:25,750 --> 00:58:28,630
私がまたここであなたと一緒になることを。

474
00:58:28,630 --> 00:58:31,570
誰もが愛し、永遠の愛を夢見た少女がここにいます。

475
00:58:31,570 --> 00:58:34,810
前回お話ししたのは

476
00:58:34,810 --> 00:58:39,110
この男を捕まえるために。

477
00:58:39,110 --> 00:58:40,570
はい。

478
00:58:40,570 --> 00:58:45,790
もし彼と別れないなら、彼なしでは死んでしまうような気がするなら、

479
00:58:45,790 --> 00:58:49,160
あなたは私に彼の妻になるように言いました。

480
00:58:49,160 --> 00:58:50,980
あなたが言いましたね。

481
00:58:51,830 --> 00:58:54,320
性急すぎた。

482
00:58:55,760 --> 00:59:01,380
いずれにせよ、この世には「やってはいけないこと」というものがあります。

483
00:59:04,280 --> 00:59:07,210
他人の家族を壊すこと。

484
00:59:08,620 --> 00:59:11,780
これは絶対にやってはいけません。

485
00:59:19,990 --> 00:59:25,240
私の言っていることはわかりますね？

486
00:59:27,240 --> 00:59:30,000
分かると思います。

487
00:59:51,440 --> 00:59:53,920
芳香剤は少し強すぎます。

488
01:00:04,390 --> 01:00:06,810
考えてみたのですが...

489
01:00:09,980 --> 01:00:12,300
でも彼とは別れることができないと思います。

490
01:00:12,300 --> 01:00:15,160
演技をやめてください。

491
01:00:15,160 --> 01:00:18,610
シン・ミョンソプが私の夫であることを知っています!

492
01:00:18,610 --> 01:00:20,240
はい。

493
01:00:22,040 --> 01:00:24,140
でも...

494
01:00:26,140 --> 01:00:28,900
でもそれはできない。

495
01:00:28,900 --> 01:00:30,360
何 ？

496
01:00:30,360 --> 01:00:32,300
なぜなら...

497
01:00:36,670 --> 01:00:39,070
私は妊娠しています。

498
01:01:02,470 --> 01:01:04,350
いいえ ！

499
01:01:55,400 --> 01:02:02,330
字幕は次の方法で提供されます。 
 ガラスの檻の中の女王 @ Viki

500
01:02:02,330 --> 01:02:07,520
♪ ♬ ♪ こんにちは… こんにちは、いらっしゃいますか？ ♪ ♬ ♪

501
01:02:07,520 --> 01:02:11,990
♪ ♬ ♪ もしそうなら、ドアをノックしてください。こんにちは♪♬♪

502
01:02:11,990 --> 01:02:16,930
♪ ♬ ♪ あなたがまだここにいるなら ♪ ♬ ♪

503
01:02:16,930 --> 01:02:21,550
ところで…この写真ではあなたは幸せそうに見えます。

504
01:02:24,800 --> 01:02:30,250
それが作り笑いだとわかったら、人は何と言うでしょうか？

505
01:02:30,250 --> 01:02:32,400
興味があります。

506
01:02:33,650 --> 01:02:36,920
♪ ♬ ♪ 明るい街の明かりの下で ♪ ♬ ♪

507
01:02:36,920 --> 01:02:41,350
♪ ♬ ♪ 足跡が消えてしまった ♪ ♬ ♪

508
01:02:41,350 --> 01:02:44,900
♪ ♬ ♪ あなたの存在はもう聞こえません ♪ ♬ ♪

509
01:02:44,900 --> 01:02:49,350
♪ ♬ ♪ 泣き声が大きくなる ♪ ♬ ♪

510
01:02:53,000 --> 01:02:57,270
♪ ♬ ♪ 神様も去ったこの街で ♪ ♬ ♪

511
01:02:57,270 --> 01:03:00,810
♪ ♬ ♪ 定義する基準は何ですか ♪ ♬ ♪

512
01:03:00,810 --> 01:03:05,120
♪ ♬ ♪ 手を繋いでもいいですか？ ♪ ♬ ♪

513
01:03:05,120 --> 01:03:08,050
♪ ♬ ♪ 誰も知らない ♪ ♬ ♪

514
01:03:08,050 --> 01:03:11,110
ショーウィンドウ: 女王の家
 ～近日公開予定～

515
01:03:11,110 --> 01:03:14,600
この二人…別々の部屋に置いてもいいですか？

516
01:03:14,600 --> 01:03:15,580
ユン・ミラはどこですか？

517
01:03:15,580 --> 01:03:17,490
ハン・ソンジュはどこですか？

518
01:03:17,490 --> 01:03:20,010
彼女の夫が彼女を連れて行った。

519
01:03:20,010 --> 01:03:22,200
私たちの赤ちゃんは大丈夫か心配しませんでしたか？

520
01:03:22,200 --> 01:03:25,580
私がまだそこに横たわっている間に、どうやって彼女を連れて行くことができますか？

521
01:03:25,580 --> 01:03:28,300
不誠実な男性というのは大抵こんな感じです。

522
01:03:28,300 --> 01:03:31,040
いいえ、彼は違います。

523
01:03:31,040 --> 01:03:33,850
シン・ミョンソプ氏はアパートを売りに出した。

524
01:03:33,850 --> 01:03:35,290
私を追い出そうとしているのですか？

525
01:03:35,290 --> 01:03:37,030
私たちの間でこれを終わらせましょう。

526
01:03:37,030 --> 01:03:40,270
決して終わらせないよ！一度もない ！

527
01:03:40,270 --> 01:03:46,180
私はあなたもハン・ソンジュも決して許しません。

528
01:03:46,180 --> 01:03:47,580
ウンニ…

529
01:03:47,580 --> 01:03:51,090
♪ ♬ ♪ 当然の無知で無視される ♪ ♬ ♪

530
01:03:51,090 --> 01:03:52,940
♪ ♬ ♪ あなたの存在を教えてください ♪ ♬ ♪